โอ้ พ่อหนุ่มแดนนี
เสียงปี่กำลังเรียกหาเจ้า
อะไรนะ
จากหุบเขาสู่หุบเขา
สู่พื้นดิน...
คุณเบื่อเหรอ
เปล่า โทษที มันช่วยให้ผมไม่เสร็จน่ะ
อ๋อ
ตามแนวภูเขา
กุหลาบ...
รู้ไหม มันทำให้ฉันไม่เสร็จเหมือนกัน
- อ้าว ขอโทษ - ไม่เป็นไรค่ะ
มานี่สิ เรา... เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม
ผมแตกใส่หน้าคุณได้ไหม
ไม่ได้ จนกว่าฉันจะได้เจอแม่คุณ
คุณจะไม่หลงผมใช่ไหม
คุณอยากให้ฉันหลงคุณเหรอ
ฟังนะ ผม...
ผมเพิ่งเลิกกับแฟน ก็เลย...
ผมไม่ค่อยว่างสักเท่าไร
เมื่อไหร่
ไม่ หมายถึงผมไม่... ไม่ว่างเลยน่ะ
ไม่ ฉันหมายถึงคุณเลิกกับแฟนเมื่อไหร่
เมื่อวาน
หลังจากปาร์ตี้เหรอ หลังเราเจอกันเหรอ
ใช่
ผมรู้สึกแย่มาก ที่ผมจีบคุณขนาดนั้นที่ปาร์ตี้
ที่หลังจากนั้นผมก็เลิกกับเธอ
ใช่ๆ
เธอรักผมมาก
เราไม่ได้คบกันนานขนาดนั้น แต่เธอมีความรัก
เธออาจไม่ได้รักคุณอย่างที่คุณคิดก็ได้
เธออาจหลงรักผู้ชายในหนังสือของคุณ
ไม่หรอก
เคยเกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา
ยังเกิดขึ้นอยู่
โทษที ผมไม่... ผมยังไม่มีโอกาส ได้อ่านหนังสือของคุณ
ไม่ ผมจำได้ว่า อยากอ่านตอนที่มันเพิ่งออก
ตอนที่มันยังเป็นกระแสอยู่น่ะ
กระแสแรงเลยละ
คุณอาจบอกฉันแล้วว่าคุณมีแฟน
ก่อนฉันจะมาหา
มันจะไม่จบแบบนี้เหรอ
อะไร... เป็นอะไร
ผม... ผมรู้สึกเหมือนโดนล้อ
ฉันล้อคุณยังไง
มันต่างหาก
คุณมองแมวตลอดเวลาเลยเหรอ
ผมพยายามจะไม่มอง แต่...
- เวรเอ๊ย - ไม่นะ ไม่ๆ นี่คุณ
กลับมานี่ กลับมาก่อน
ไม่เอาน่า เราไม่เคยมีเซ็กส์ ที่ไม่เสร็จสมกันนะ
เคยสิ
เขาตกหลุมรักผู้หญิงปาเลสไตน์
ตอนที่เขาเป็นแพทย์อาสาที่กาซา
จากนั้นเธอก็ถูกฆ่า
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมมันขายได้ล้านเล่ม
สองล้าน
เขามีเซ็กส์แบบวีรบุรุษรึเปล่า
- ทุกวันไนต์สแตนด์คือความกล้าหาญ - หรือความพ่ายแพ้กันแน่
นี่ ถ้าคุณจะไปทำงาน คิดว่าคุณจะ
- ไปส่งฉันลงเขาหน่อยได้ไหม - แอนเดรีย คุณต้องหัดขับรถนะ
รู้ไหม ไม่งั้นคุณจะไม่ได้สัมผัส
ตัวเมืองเลย
แบบนี้ดีกว่า ฉันเขียนหนังสือได้เยอะกว่า
ทำไม เพราะไปไหนไม่ได้เหรอ
ใช่ ดีแล้ว
ไปส่งฉันหน่อยได้ไหมล่ะ
ฉันนอนกับคนที่เพิ่งเจอเมื่อคืน
ฉันใจง่ายหรือเปล่า
คุณว่าทำแบบนั้นมันใจง่ายหรือเปล่า
ก็...
คุณส่อแววความใจง่ายอยู่แล้ว
ยังไงเหรอ
ยังไง
เสื้อผ้าคุณ ผมคุณ กิริยาท่าทางคุณ จริงๆ นะ
ตอนที่ผมเจอคุณครั้งแรก ผมคิดว่า
"เธอ... เธอพร้อมอ้าขารับทุกคน"
แต่นั่น...
- มันไม่จริงนะ - ไม่หรอก ผมรู้ว่ามันไม่จริง
และผมรู้ว่าคุณย้ายมาที่นี่ คุณเลิกเสพยา
คุณเข้ากลุ่มบำบัด ปรับปรุงตัวเองใหม่
เออ ใช่สิ มันตั้งปีหนึ่งแล้วนะ
ใช่ ฉะนั้น...
ถ้านี่เป็นคู่นอนคืนเดียว คนแรกของคุณในหนึ่งปี
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่ ใช่ไหม
คุณคิดยังไงกับข่าวคลูนีย์
คุณไม่ได้ข่าวเหรอ เขาอยากแสดงเป็นคุณในหนัง
ผมคิดว่าจอร์จ คลูนีย์ดูเหมือน...
ลุงแก่ลามก
โอ้ ตายจริง คุณเคยโดนล่วงละเมิดเหรอ
เปล่า
คุณเพิ่งเห็นชีวประวัติขายดี อยู่ตรงหน้าคุณ ใช่ไหม
- เปล่าค่ะ ก็อาจจะนิดหน่อย - คุณนี่ร้ายจริงๆ นะ ให้ตาย
ไม่ค่ะ หนังสืออะไรก็ได้ ฉันรับหมด ฉันกำลังรอให้คุณบอกว่ามันคืออะไร
ไม่งั้นฉันจะมานั่งเหงื่อแตก ที่แคลิฟอร์เนียทำไม
- ในเมื่อฉันอยู่ในที่เจริญแล้วได้ - โทษที ความทรงจำดีๆ วัยเด็กน่ะ
ไม่ค่ะ ดีแล้ว มันดีแล้ว
ดีค่ะ ดีมากๆ
ฟังนะ ผมเป็นหมอ ผมเขียนหนังสือที่ดลใจผู้คน
แต่ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ โลกแห่งคนดังของเขา
- และพวกที่... - สวัสดีค่ะ
ฉันแค่อยากบอกว่าหนังสือของคุณ
เป็นเรื่องรักที่งดงามที่สุด ที่ฉันเคยอ่านมาในชีวิต
ขอบคุณนะครับ
- โอเคค่ะ... - ยินดีที่ได้เจอคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ - บาย
บายๆๆ
บาย
คุณคิดอะไรอยู่
ผมนึกภาพว่านาอิมาหน้าตายังไง
มันนานจนผมรู้สึกว่าผมเกือบเสียเธอไป
ไม่ค่ะ เธออยู่ในหน้าหนังสือตลอดไป เธอยู่ในใจเราเสมอ
- ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง - ไม่ ผมยินดี
ไม่ต้องค่ะ เพราะฉันเบิกได้ อย่าไร้สาระน่า
ไม่ครับ ผมยินดี เพราะคุณเป็นผู้หญิง และผมเป็นผู้ชาย
หนวดเคราคุณเยอะนะ
ฉันทำสุดความสามารถแล้ว แต่มันยากมากที่...
ครับ ผมรู้ ทำอะไรได้ไม่มาก ผมบอกภรรยาว่ามันจะยาก แต่...
เธอบอกว่า "นี่เป็นของขวัญ วันครบรอบแต่งงานที่เยี่ยมมากนะ"
ไม่ใช่เพราะคุณหรอก
- ที่จริงคุณเก่งมากนะ - ฉันรู้ค่ะ
- นั่นอะไร - มันผ่อนคลายมากค่ะ ผสมส้มเล็กน้อย
กานพลูนิดหน่อย และมดยอบ
เหมือนยกมาจากไบเบิลเลย
ค่ะ ฉันจะลงโทนเนอร์ แล้วฉันก็จะ กรอผิวด้วยการพ่นผลึกแร่
จากนั้นฉันจะใช้ดาบสังเวยคุณ ต่อพระเจ้าผู้อาฆาต
ล้อเล่นค่ะ พระเจ้าเข้ามาช่วยคุณตอนท้าย
คุณทำงานอะไรคะ
- ผมเป็นแรบไบ - คุณล้อเล่น
- เปล่า - คุณแค่หยอกฉัน
เพราะสิ่งที่ฉันพูด คุณกำลังล้อฉัน
- เพราะคุณมีหนวด... - หนวดที่ผมไว้
เพราะแค่อยากบอกคนว่า ผมเป็นแรบไบเหรอ เปล่า
ทำไมคุณแปลกใจจัง
ฉันแค่คิดว่าคุณทำอะไรแบบนี้ไม่ได้
- ทำไม - มันดูหลงตัวเองไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่นะ - คุณรู้สึกว่าตัวเองเลวหรือเปล่า
- ผม... - ขอโทษค่ะ ฉันเป็นยิวที่แย่
ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่แตะต้องตัวคุณ
เหมือนฉันจับโทราห์ ตอนมีประจำเดือนเลย ฉันเปล่านะ
มันหมดตั้งสี่วันแล้ว
สามวันก่อนน่ะ
อ้อ มิน่าล่ะ
- ขอบคุณที่เล่าให้ฟังครับ - ขอโทษค่ะ
- หน้าผมเป็นรอยหรือเปล่า - ไม่ค่ะ หน้าคุณใสมาก
ดีครับ มัน... ผมรู้สึกเหมือนหนังหุ้มปลาย
ไม่รู้ผมพูดแบบนั้นทำไม
- ฟังนะ ทารา ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณค่ะ
- คุณเก่งมากค่ะ - เหรอครับ
ครับ มันยากมากสำหรับผม เชื่อสิ
เอาละ ลาก่อนครับ
ฉันน่าจะถามพ่อฉันเรื่องยิวให้มากกว่านี้
แต่ฉันว่าเขาก็ไม่ค่อยรู้อะไรมากหรอก
เขาโตที่อังกฤษ และพวกเขาเก็บมันเป็นความลับ
ปู่ย่าฉันส่งเขาไปอยู่ โรงเรียนประจำตอนสี่ขวบ
เขาจะได้เป็นยิวน้อยลง
แย่มากเลย
ฟังนะ ถ้าคุณอยากเชื่อมสัมพันธ์ กับรากเหง้าของคุณอีกครั้ง
เชิญไปฟังผมพูดที่โบสถ์ได้เลยนะ
- ผมว่าคุณต้องชอบมันแน่ - ได้ค่ะ
ไปก่อนที่ผมจะตายนะ
คุณเขียนไม่ค่อยดีเลย ในฐานะนักเขียน
ผมเป็นหมอ
ผมผ่าม้ามคุณออกหลังร่วมเพศได้
แต่ผมว่าคุณคงไม่อยากนอนกับผมอีก
- อีกเหรอ - ครับ
อะไร ผมนึกว่าเราสนุกกัน
สนุกเหมือนเล่นเกมต่อคำเหรอ
ฟังนะ เราแอบกิ๊กกันได้ ถ้าคุณต้องการ
- เป็นชู้กัน - "กิ๊กชู้" เหรอ
ใช่ "กิ๊กชู้"
คุณจะ... คุณจะเรียกมันว่าอะไร
สิ่งที่เบาบางเหมือนอากาศที่เราทั้งคู่
ไม่มีทางเจ็บได้
รู้ไหม ผมเคยซื้อของเล่นชื่อฟลิงเกอร์ ให้ลูกพี่ลูกน้องผม
มันคือมือเยลลียาวๆ ยืดๆ
และคุณขว้างมันใส่เด็กคนอื่นได้ หรือถ้าคุณกล้า ก็ขว้างใส่ผู้ใหญ่
- คุณเอาเสื้อผมไปหรือเปล่า - เปล่า
เราจบที่คืนเดียวอาจจะดีกว่านะ
แบบพวกวงที่ดังแค่เพลงเดียวน่ะ
ไม่ๆ ผมอยาก... ผมอยากเจอคุณอีก ผมแค่...
ผมคงรู้สึกว่าผมไม่อยากต้องโทรหาคุณ
ถ้าคุณไม่อยากโทรหาฉัน แต่คุณอยากมีเซ็กส์กับฉัน
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณอยากมีเซ็กส์
ผมจะส่งข้อความหาคุณ
คุณดูดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน
มันนานมากเลยนะ คุณมีความรักอีกครั้งหรือเปล่า
คุณมีแน่เลย บอกผมสิว่ามี คุณมีแน่ๆ
เพราะคุณรัก รักมาก
- ทำไม คุณมีเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้รักใคร
แต่ผมแต่งานอีกครั้งนะ
โอ้โห คุณชอบแต่งงานเนอะ
ไม่หรอก ครั้งแรกไม่นับ ใช่ไหม
คือแบบ... ตอนนั้นคุณเป็นเจ้าสาววัยเยาว์
ใช่
แล้วคุณยัง...
เล่นยาอยู่หรือเปล่า
ครับๆ ผมยังเล่นเฮโรอีนอยู่
ผมสูบมัน
คุณ...
ไม่ค่ะ ฉันเลิกแล้ว
เป็นครั้งที่ 20
คุณต่างกับเธอมากเลย
ใช่ ฉันมีพ่อที่ดีไง
คุณก็เห็นฉันตอนเขาตาย เขาเป็นรักแท้ของฉัน
เธอไม่ได้จำภาพเขาไว้แบบนั้น
- กี่ขวบ - อะไรนะ
ไม่ๆ หมาคุณน่ะ... ไม่ใช่... หกขวบเหรอ
- หกขวบค่ะ เดาเก่งมาก - ขอบคุณครับ
เธอเลิกกับผมหนึ่งเดือน
ผมนั่งดูรายการเดอะ ด็อก วิสเปอเรอร์ บนโซฟาตลอด ก็เลย...
ที่รัก ผมมีข่าวจะบอก
อะไร
- ผมมี... ผมมีงาน - บ้านหลังร้านแคนยอนสโตร์เหรอ
เปล่าๆ ไม่ใช่งานแบบนั้น
ผมหมายถึง "งานจริงๆ" น่ะ
ผมจะ...
รวมวงอีกครั้ง
- อะไรนะ - ใช่ๆ
- แค่คืนเดียวเอง แค่คืนเดียว - พระเจ้า
แต่ถ้ามันไปได้สวย ผมจะได้เล่นอีกคืน
และอีกคืน และอีกคืน และอีกคืน และ...
อินเทอร์เน็ตก็คืออาหารจานด่วนที่คุณ กินได้โดยไม่ต้องเคี้ยว
- และสิ่งที่เยี่ยม... - นั่นเมียเขา
- มันทำให้โลกเล็กลง - ฉันเจอเธอแล้ว
เธอเป็นพวกจู้จี้จุกจิกน่ะ
ห้องสมุด...
ฉันเรเชล ลูกสาวค่ะ
- อ้อ สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
สิ่งที่เราต้องการที่สุด...
ไม่ใช่ข้อมูล
สิริกูเกิลหาจิตวิญญาณให้เราได้ไหม
ผมขอจบคืนนี้ด้วยการเตือนคุณ ว่าสิ้นเดือนนี้
เรามีงานชุมนุมเพื่อผู้ลี้ภัยซีเรีย
ผมอยากให้ทุกคนมาร่วมงาน
เพราะมีคนรออยู่ตรงนั้นตอนที่เรามาถึง
มีคนรออยู่ตรงนั้นตอนที่ปู่คุณมาถึง
มีคนรออยู่ตรงนั้น ตอนที่ทวดของคุณมาถึง
มีคนรออยู่ตรงนั้น
จงอยู่ตรงนั้นเพื่อพวกเขา
ชาบ์บัต ชาลอม
สวัสดีจ้ะ ขอบใจนะ
- สวัสดีค่ะ - นึกแล้วว่าคุณต้องมา
- เหรอคะ - ครับ ผิวผมเป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ - ดีครับ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าโบสถ์
- จริงเหรอ - ค่ะ ยกเว้นตอน...
ตอนพ่อฉันตายปีที่แล้ว
- เสียใจด้วยนะ - เราเป็นยิวทางวัฒนธรรมมากกว่า
- เบเกิล อัลเบิร์ต บรูกส์ - วูดดี้ อัลเลน
อัลเบิร์ต บรูกส์ ลอสต์อินอเมริกา เป็นหนังที่เยี่ยมมาก
- ลูกสาวคุณน่ารักมาก - ไม่เลย
เปล่า ผมล้อเล่น ใช่ เธอน่ารัก ขอบคุณครับ
ผมไม่ได้เป็นคนสอนเธอนะ เชื่อสิ คุณจะไปงานชุมนุมไหม
ฉันไปไม่ได้ค่ะ
คืนนั้นแฟนฉันมีงานแสดง เขาเป็นนักดนตรีค่ะ
เขาเคยเป็นหนุ่มร็อกก่อนที่ฉันจะรู้จักเขา ก่อนที่ฉันจะเกิด
เปล่าค่ะ ล้อเล่น แต่ฉันต้องไปที่นั่นค่ะ
โอเค ทำไมคุณไม่... คราวหน้าชวนเขามาด้วยสิ
- เขาไม่ใช่ยิวน่ะค่ะ - ไม่เป็นไร
เราเปิดรับคนทุกศาสนา
คุณก็เห็นแล้วว่าดนตรี สำคัญแค่ไหนกับพิธีของเรา
ผมอยากให้คุณพาเขามา นี่คือวันสะบาโตสายร็อกไม่ใช่เหรอ
- ค่ะ - เดี๋ยวนะคะ ทาเลียใช่ไหม
- เปล่าค่ะ ทารา - อ้อ ขอโทษค่ะ
ฉันทำให้คุณเป็นคนอิตาลี ซึ่งเป็นพรลับๆ ของสาวชาวยิว
คุณใช้น้ำหอมอะไรคะ หอมมากเลย
ฉันไม่ได้ใช้อะไรนะ
- กลิ่นธรรมชาติเหรอครับ - ค่ะ
อ้อ ครั้งล่าสุดที่เจอคุณ ฉันโป๊และเคลือบน้ำผึ้งอยู่
- นั่นไง - ฉันทำงานที่สปาค่ะ
- ทารา ขอบคุณที่มานะครับ - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้เจอคุณ - ค่ะ
รู้ไหมว่าเธอทำให้ฉันนึกถึงใคร
- ใครเหรอ - มาเรีย ชไนเดอร์
- เรื่องลาสต์แทงโกอินปารีส - ผมว่า...
- ไม่ค่ะ จะพูดจริงๆ - ฉันจะกูเกิลดูค่ะ
อย่าเลย
มันค่อนข้างอนาจารน่ะ
เธอโตแล้ว
ได้ ระวังกูเกิลนะ
- ชาบ์บัต ชาลอม - ชาบ์บัต ชาลอม
เขาเดินกับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ในขบวนการเพื่อสิทธิพลเมือง
เขาเป็นเหมือนนักพูดชื่อดังที่น่าตื่นเต้น
เขาเป็นร็อกสตาร์สุดๆ เลยละ
- เขาเป็นพวกสิบแปดมงกุฏรึเปล่า - เปล่า ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ฉันไม่เชื่อคนที่เธอ เรียกว่า "ร็อกสตาร์" หรอก
ยกเว้นครอสบีสติลส์แนชแอนด์ยัง
- พี่เชื่อทั้งสี่คนเลยเหรอ - ไม่ๆ ยกเว้นนีล
ไม่รู้ว่าทำไมนะ มันมีบางอย่าง...
เพราะมันเหมือนม้าฉี่ใส่ กางเกงยีนส์ของเขา แล้วเขาปล่อยทิ้งไว้
- ตากแดดจนมันแห้งเองเหรอ - ใช่
- ทำไมคุณใส่เสื้อผู้ชายล่ะ - นี่ชุดนอนฉัน
คุณมีวันไนต์สแตนด์ แต่ตอนนี้ใส่เสื้อนอนของเขาเหรอ
มันเป็นของฉัน ฉันได้มันมา
- ไม่ใช่เสื้อดีราคาแพงด้วยซ้ำ - รู้ได้ยังไง
เพราะผมเคยมีปัญญาซื้อมันไงล่ะ
- พอได้แล้ว - คุณควรส่งมันกลับนะ
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน เพราะคุณไม่อยากดมมัน
- แล้วเพ้อฝันหรอก - เพ้อฝันอะไร
- ว่ามันมากกว่าวันไนต์สแตนด์ - ไม่ใช่ ฉันบอกแล้ว
เขาถามฉันจริงๆ ว่าอยากเป็นชู้กันไหม แต่ฉันบอกว่า "ไม่"
คุณเป็นของผมแล้วใช่ไหม
- ค่ะ - เหรอ
ฉันไปทำงานสายแล้ว แต่ฉันบอกแอนเดรียว่าคุณอยู่ที่นี่
เผื่อเธออยากไปซื้อของ
และฉันอาจจะ...
กลับบ้านช้าหน่อยเพราะฉันคิดว่า ฉันจะแวะไปโบสถ์อีกครั้ง
อีกแล้วเหรอ
ค่ะ ฉันแค่... ฉันคิดถึงพ่อมากและ...
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นที่ที่จะได้ใกล้ชิดเขา
ผมเข้าใจ
เสียงคุณในหัวผม
ตอนผมอายุ 13 เราอยู่แถวนิวยอร์กฝั่ง ตะวันออกตอนล่าง
และถัดไปสองชั้นด้านบน มีชายหนุ่มชื่อมิกกี ชเวอร์เนอร์
โอ้โห ชื่อยิวมาก
เหมือนถูกเรียกว่าโจอี ริบิโนวิตซ์
มิกกีและริต้า ภรรยาของเขา อยู่เหนือเราขึ้นไปสองชั้น
เขาแก่กว่าผม แต่เขาดีกับผมมาก
แบบที่คนที่อายุมากกว่าไม่เป็นกัน
เพราะพวกเขาไม่อยากให้ใครเห็น ว่าอยู่กับเด็ก
พวกเขาเป็นนักเคลื่อนไหว พวกเขาทำงานให้คอร์
- คอร์เหรอ - สภาแห่งความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ
ตอนนี้เป็นชื่อคลาสบริหารกล้ามท้องแล้ว
และพวกเขาเป็นคนที่กล้าหาญ
พวกเขาเป็นผู้ขับขี่เสรีภาพอย่างแท้จริง
พวกเขาเดินทางไปทางใต้เพื่อ ขึ้นทะเบียนคนผิวสีให้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
และจะคว่ำบาตรธุรกิจจนกว่า พวกเขาจะเลิกเหยียดผิว
พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาว ที่สร้างแรงบันดาลใจ
มิกกีเป็นคนสอนผมเรื่องดร. คิง
ผมอ่านทุกอย่างที่ผมอ่านได้
และฟังเขาทุกครั้งที่มีโอกาส
และผมก็รู้สึกทึ่ง
ฉันรู้ว่าคุณทำมาหากินได้ แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณวาดภาพเลย
ฉันหิวมาก ไปกินอาหารเช้ากันไหม
ไปค้างบ้านผู้ชายมา อายไหม
เปล่า ฉันไม่อายนะ
คุณควรอายนะ มันเป็นอารมณ์ที่มีประโยชน์มาก
คุณนี่ชอบว่าคนอื่นจัง
คุณคงเป็นร็อกสตาร์ที่เลวมาก
ไม่นะ ผมดีนะ ที่จริง ใครๆ ก็รัก
น้องสาวคุณจะได้เห็น ตอนแวะมาดูผมเล่น
ผมนั่งข้างๆ มิกกี เพราะคิดว่า ออสโมซิสจะทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้นได้
รู้ไหม แต่ออสโมซิสทำแบบนั้นไม่ได้
คุณต้องลงมือทำ
- นั่งรถเมล์... - และ 50 ปีต่อมา
จัดงานชุมนุมให้ผู้ลี้ภัยซีเรีย
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดคำว่า "ผู้ลี้ภัยซีเรีย" เหมือนมันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
มันก็ไม่ดีจริงๆ แหละ
นั่นสีชมพูเหรอ
คุณจะเล่นเพลง "บาร์บีเกิร์ล" เหรอ
- วงอควาน่ะ - เออ ผมรู้
ว่าใครร้อง "บาร์บีเกิร์ล" คุณมองผมผิดแล้วละ น้องสาว
คุณคิดว่าผมเป็นวงที่ดังเพลงเดียว แต่วงผมดังสองเพลง
มีโอกาสได้ทำให้สำเร็จอีกครั้ง ฉะนั้น...
ผมมีรูปจอร์จ แฮร์ริสัน ในห้องทำงานผมนะ
เพราะผมนึกว่าเขาเป็นสมาชิกบีเทิลส์ ที่พูดจริงทำจริงที่สุด
ใช่ แถมยังเอาแต่ใจ อย่างน้อยสามอัลบั้ม คลาสสิกที่มีซีตาร์แสนรักของเขา
เดี๋ยวนะ...
พวกคุณอยากไปงานเปิดตัวหนังสือ กับฉันคืนนี้ไหม
เธองานยุ่งน่ะ
ก็ได้
คุณอยากไปไหม
ไม่
ไม่ คุณหยาบคาย... คุณ... คุณหยาบคาย
คุณดูเหมือนกำมะหยี่ แต่จริงๆ แล้วเป็นตีนตุ๊กแก
ระคายเคือง
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมิกกี ยิว อิโนวิตซ์คะ
มิกกีถูกฆาตกรรมในปี 1964 ที่มิสซิสซิปปี
พร้อมกับนักสิทธิพลเมืองสองคน เจมส์ ชานีย์ แอนดรูว์ กูดแมน
พวกเขาถูกทุบตี ยิงจนตาย และฝังโดยสมาชิกคูคลักซ์แคลน
นานมาแล้ว แต่นั่นคือจุดที่ผมเริ่มต้น
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องจะจบแบบนี้
ขอโทษค่ะ ฉัน...
แค่อยากทำให้คุณหัวเราะ และทำตัวกวนประสาท
ทารา คุณ... ไม่ๆ คุณไม่รู้ว่าผมจะพูดว่าอะไร
คุณอยากถามอะไรฉันคะ
แฟนคุณเป็นนักดนตรีใช่ไหม
- ค่ะ - ผมเลยคิดว่า
คุณน่าจะลองพูดกับเขา เรื่องจัดคอนเสิร์ตรวมใจ
เพื่อช่วยงานชุมนุมน่ะ
- ได้ค่ะ - ได้เหรอ
- ได้ค่ะ - ผมว่ามันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
กลับไปแล้วฉันจะถามให้ค่ะ
- ขอบคุณมากนะครับ - ค่ะ
ฉันเสียใจด้วยนะเรื่องมิกกี
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ผมเซวาน
เซเวน เหมือน "เซเวน เนชั่น อาร์มี"
ไม่ครับ เหมือนเอวาน แต่มี ซ.โซ่ นำหน้า
- คุณแต่งตัวยุค 50 - ยุค 60 ค่ะ
ผมเคยเขียนบทความให้ปารีสรีวิวนะ
เกี่ยวกับสาวสวยที่ทำงานร้านวินเทจ
ฉันไม่ได้ทำงานร้านวินเทจ ฉันเป็นนักเขียน
อ้อ เยี่ยมเลย
คุณควรทำต่อไปจนสำเร็จนะ
อย่ายอมแพ้
ฉันเป็นนักเขียนตีพิมพ์น่ะ
อ๋อ หนังสืออะไรล่ะ ที่คุณพยายามจะตีพิมพ์มัน
มันถูกตีพิมพ์แล้ว หลายภาษา
อ๋อ
สวัสดีจ้ะ
สวัสดี
ไวน์ฉันอยู่ไหน
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
- อ๋อ เหรอ - ค่ะ
คุณเหมือนเด็กเสิร์ฟมากกว่าฉันอีก
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่
ครับ ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้จักเบนกับจินนี
ค่ะ สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันชอบชุดวินเทจของคุณ
ขอบคุณค่ะ มันเป็นชุดยอดมนุษย์ของฉัน
เหรอครับ
เสมอค่ะ
คุณนี่ชาวแอมะซอนตัวจริง
เพราะแบบนี้เธอเลยเหมาะกับ ปาร์ตี้ที่เราพยายามจะขายหนังสือ
สวัสดีครับ
คุณรู้จักแอนเดรีย มัวร์หรือเปล่า
เธอเขียนเรื่องแอนไซตีอิสฟรีดอม ตอนเธออายุ 23 มั้ง
อ๋อ ใช่ เขียนดีมาก
- คุณครับ ขอโทษนะ คุณเป็นใคร - อ้อ ผมไม่สำคัญหรอก
ไม่เอาน่า ทุกคนสำคัญหมด
ทุกคนมีหนังสือดีๆ อยู่ในตัวเองด้วย
- รู้ไหม - ผมไม่มี
- ไปละนะ - โทษที พวก
- ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ - ได้
ผม... ผมไม่ชอบผู้ชายคนนั้น
และผมก็ไม่ชอบปาร์ตี้นี้ ผมจะกลับแล้ว
- ฉันจะอยู่ - คุณจะกลับบ้านยังไง
ค่ะ ฉันจำหนังสือเล่มนั้นได้
ไม่เลวเลย แม้ว่าฉันไม่เห็นด้วย กับปรัชญาเบื้องหลัง
"แอนไซตีอิสฟรีดอม"
แม้ว่าจะเข้าใจโรควิตกกังวล มันก็ยัง เป็นแนวคิดที่แปลกใหม่สำหรับฉัน
คุณไปเถอะ ไม่เป็นไร
น้องสาวคุณจะว่ายังไงถ้าผมทิ้งคุณไว้ที่นี่
เธอไม่สนใจหรอก
เธอไม่ทำสิ่งที่คุณอยากให้เธอทำ
แล้วทำไมคุณถึงทำ ในสิ่งที่เธออยากให้คุณทำล่ะ
- คุณเป็นคนอังกฤษใช่ไหม - ค่ะ
- คุณมาจากไหนคะ - โกลเดอส์กรีน
- โกลเดอส์กรีน ฉันรู้จักนะ - ค่ะ
- สุดแนวท่อ - ใช่
ฉันไม่ได้ติดตามคุณตั้งแต่ หนังสือเล่มแรกของคุณ
ยังไม่มีเล่มต่อไปค่ะ ยังไม่มีเล่มต่อไป
แอนเดรียย้ายข้ามฝั่งมา เธอเลยเก็บ ผลงานชิ้นเอกไว้เป็นความลับ
อย่าเว้นช่วงนานนะคะ
ฉันบอกลูกค้าฉันเสมอ
ขอโทษนะคะ แต่คุณทำให้ฉัน นึกถึงใครบางคน
มันติดอยู่ที่ปาก ขอเวลา สาม สอง... นึกออกแล้ว
นึกออกแล้วค่ะ และฉันว่ามีคนทักคุณตลอด
เอมี ไวน์เฮาส์
ไม่ค่ะ
- ไม่เคยได้ยิน - เป็นคำชมนะคะ
เป็นยังไงบ้างคืนนี้
ก็ดี
รอเดี๋ยว
คุณว่าเพลงอะไรเป็นเพลง ที่ร่วมรักกันได้ยากที่สุด
คุณเปิดเพลงกระตุ้นอารมณ์ตลอดเลย
และฉันรู้สึกว่าคุณเปิดมันเพื่อสาวๆ แต่อะไรคือความท้าทายล่ะ
- โอ้ พระเจ้า - ไม่เอาเหรอ
"ฟรีเนลสันแมนเดลา" มั้ง
- คุณมีเหรอ - ไม่มี
เพลงพังก์ก็ดูท้าทายดี
ไม่เลย อ้อ นี่ไง
ได้แล้ว
เย่ๆ
เลือกเพลงดีๆ นะ
รอฟังแล้วกัน
อาร์.อี.เอ็ม.
- ไม่ต้องถอดเสื้อสครับนะ - ได้สิ
สาวสถาปนิก
ลบรายชื่อ
คริสตินา ไวน์บาร์
เป็นไรไหม
- ที่ผมดื่มต่อหน้าคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่มีปัญหากับเหล้า
แต่คุณมีนะ
คุณไม่ทำงานเหรอวันนี้
ไม่ครับ
วันนี้วันหยุดของผม
วันดื่มของผม
ดูคุณสิ
เซ็กซี่เป็นบ้า
ผมชอบมีเซ็กส์กับคุณมากเลย
คุณใช้คำพูดไม่เก่งใช่ไหม
ใช่
กลับมานี่
ผมมีประชุมทางโทรศัพท์ กับตัวแทนของผม
คุณยังมีตัวแทนอยู่หรือเปล่า
ไม่รู้ค่ะ พูดตามตรง
กลับมานะ
สวัสดีจ้ะ
สวัสดี ระวังกิ๊บฉัน
เธออ่านทีเอ็มซีทำไม
ถ้าเธออยากเสียเวลา ก็หาเว็บที่น่ารังเกียจน้อยกว่านี้หน่อย
ก่อตั้งโดยหนึ่งในผู้นับถือศาสนาเธอนะ
- น่ารังเกียจอยู่ดี - นั่นสิ
- ทุกคนเลยเกลียดยิวไง - นั่นไม่ใช่เหตุผล...
ทุกคนไม่ได้เกลียดยิว เธอพูดแบบนั้น เพราะเธอมีพ่อที่ไม่ดี
ใช่ เพราะงั้นฉันมีเหตุผลที่ดี
- ฉันไม่อยากอ่านมัน - เหมือนกัน แต่ดันติดใจ
แก้ไวยากรณ์ที่ผิดทั้งหมด ซึ่งใช้เวลานานมาก
เธอแก้ไขบทความเดลิเมล์เหรอ
ฉันพยายามอัปโหลดฉบับที่แก้ไขแล้ว แต่พวกเขาไม่ยอมรับ
เลิกคุยกับคนบ้าได้แล้ว กว่าเธอจะหายก็นานนะ
- เธอควรคุยกับคนสติดี - ใครคือคนสติดี
ไม่มีเหลือแล้ว ฉันไม่มีตัวแทน
ฉันคุยกับนิกไม่ได้ เพราะเขา ประสบความสำเร็จเกินไปที่จะคุยด้วยได้
- แล้วพวกเธอก็ไม่อยากยุ่งกับฉัน - ไม่จริงสักหน่อย
อร่อยมากเลย
นางฟ้าจ๊ะ
เป็นอะไร
เปล่าค่ะ แค่...
วันนั้นของเดือน
ให้ผมช่วยอะไรไหม
ไม่ค่ะ
ที่รัก
วิเศษจริงๆ พวกผู้หญิง...
วิธีที่คุณ...
ทำความสะอาดตัวเอง
นี่
ผมแค่อยากให้คุณ รู้สึกใกล้ชิดกับผมอีกครั้ง
คุณอยากไปโบสถ์กับฉันไหม
นึกว่าคุณจะไม่ถามซะแล้ว
ดีมากเลยที่คุณพาผมมา
แต่...
ผมควรไปซ้อมดนตรี เพราะเราเหลืออีกสัปดาห์เดียว
ผมควรไปไหม ใช่ไหม
ทุกคน ปรบมือครับ
- ไปตายซะ - มาร์ติน
คำอธิษฐานใดที่ถูกกระซิบ
ในโลกนี้
และโลกหน้า
ขอให้สนุกนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ
- คุณคงเป็น... - มาร์ติน
มาร์ติน ผมเดวิด นี่โจซี
- สวัสดีค่ะ ยินดีค่ะ - ได้ข่าวว่าคุณเป็นนักดนตรีที่เก่ง
และผมทาสีบ้านให้คุณ ในราคา 100 ปอนด์ได้
- โอ้โห ถือว่าแพงไหม - ไม่ค่ะ ไม่ค่อย
- เราชอบลูกสาวของคุณมากเลยค่ะ - เอ้อ... แฟนครับ
ต้องอธิบายตลอดเลย
ให้ใครครับ
น่าจะตัวเองครับ
- ผมชอบนักเต้นมาก - โจซีเป็นคนคิดครับ
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งในงานชุมนุม ตอนสิ้นเดือน เสียดายที่คุณมาไม่ได้
- ไม่ครับ เราไปไม่ได้ - ไปไม่ได้ค่ะ
- โอเค - โอเค
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นี่ เลวร้ายจริงๆ เลยนะครับ
ผมหมายถึง...
เลวร้ายมากๆ
ผม...
ทำไมนานจังกว่าคุณจะเริ่มเขียนอีกครั้ง
ฉันเลิกยา
คุณไปเข้ากลุ่มบำบัดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันไปสัปดาห์ละสองครั้ง
ครั้งล่าสุดที่ฉันไปคือหนึ่งเดือนก่อน
ผู้ชายคนนั้น นี่พูดจริงนะ ดูสิ... เขาเป็นที่คนหน้าตาดีมาก
ดูสิ
เขาไม่ใช่นักเขียน
เขาเป็นหมอ
เขาไม่ตกเป็นทาสของประโยค เขาแค่เป็นคนกล้าเสี่ยงที่โชคดี
ให้ตายเถอะ
คุณหลงรักเขาและอิจฉาเขาด้วย
ไม่มีรักแท้หรอก
แค่ความอิจฉาในระดับที่พอเหมาะ
คุณเขียนมันเหรอ
- ใช่ - ไม่หรอก
มันคือแมนิกสตรีตพรีชเชอส์หน้าบี
แรงบันดาลของใจฉันหลากหลาย
ฉันแค่จะบอกว่ามีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับเขา
และสิ่งที่เขาต้องทำคือเขียนมันลงไป
เขาต้องรู้สึกมันนะ
เขาต้องแปลอารมณ์นั้น
ทำงานเป็นไงบ้าง
ขอโทษนะ ฉันแค่...
กำลังมีสมาธิกับเรื่องนี้อยู่
- ฉันเอาโทราห์มาให้ - เธอจะเปลี่ยนศาสนาฉันเหรอ
เปล่า ฉันคิดเธอน่าจะได้อะไรจากมันบ้าง
ขอบใจ
- เพอร์รีเป็นอะไร - หมายความว่าอะไร
มันดูแปลกๆ
มันดูแปลกอยู่ตลอดแหละ
เอาละ ฉันจะพามันไปหาหมอ
นิก ข้อความ
เพอร์รีจ๊ะ
เพอร์รี ฉันกลับมาแล้ว จะพาแกไปหาหมอนะ
ฉันนึกภาพคุณที่กาซาตลอดเลย
และทุกอย่างที่คุณเจอ
มานี่สิ
ทุกอย่างที่ฉันพูดมันบ้ามาก ใครก็ได้หยุดฉันที
นี่
- คุณสบายดีนะ - ค่ะ
- อย่าค่ะ - ขอโทษ
ตอนที่คุณบอกฉัน...
ตอนที่คุณบอกฉัน
ว่าคุณอยากเป็นเจ้าของฉัน
คุณพูดแบบนั้นทำไม
เพราะคุณสวย
- ทำไมคุณถึงอยากมีเจ้าของล่ะ - ฉัน...
เพราะฉันอยากโดนล้อมคอก
ฉันอยาก...
ฉันอยากมีใครพาฉันไปยัง ที่ปลอดภัยและกำบัง
ผมไม่อยากให้คุณทำแบบนี้กับตัวเอง
เหมือนกันค่ะ
มันเป็นสิ่งที่แปลกที่สุดเลย
นั่งรอให้พ่อกลับบ้านจากทัวร์แสดง
รอให้เขามาสนใจ
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่วงของเขา
รู้ไหม และแค่...
แต่เขาทำไม่ได้ เพราะจะกลับบ้านมา...
เขากลับบ้านมา แล้วเขาแค่อยากเมายา
แย่จัง
และพอฉันอายุ 15
ฉันเลยตัดสินใจทำตามเขา
และฉันก็ทำจริงๆ
และฉันทำจริงๆ
พระเจ้าช่วย
ฉันว่ามันได้ผลนะ แค่ไม่กี่สัปดาห์
แต่แล้วเขาก็โมโหกับสิ่งที่เขาทำ
- เขาเลยเลิกยา - คงมีอะไรดลใจเขา
แต่ฉันติดมัน
ฉันติดมัน ฉันเสพติดมัน
ฉันเสพติดมันและฉันเลิกไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ
ฉันอยู่นี่
เพอร์รี
แมวคุณฉี่ไม่ออกมานานเกินสี่วัน
มีผลึกในปัสสาวะของมันที่ ไม่สามารถผ่านทางท่อปัสสาวะ
ในองคชาตของมันได้ เพราะช่องมันแคบเกินไป
ถ้าร้ายแรงมาก เราต้องตอนมัน แล้วสร้างช่องคลอดให้มัน
ท่อปัสสาวะจะได้กว้างพอ ให้ผลึกผ่านไปได้
ฉันเกรงว่า นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องทำให้เพอร์รี
ล้อเล่นหรือเปล่าคะ
ไม่ค่ะ ฉันพูดจริง
ไม่งั้นมันจะตาย
จงดีใจเถอะคะที่คุณพามันมาทันเวลา
และชื่อมันก็ใช้ได้ทั้งตัวผู้ตัวเมีย
- สวัสดี - เธอไปไหนมา
ฉันไปช่วยแรบไบเรียงบทเทศนา
- ก็แน่ละ - หมายความว่ายังไง
เธอคิดว่าผู้ชายคนนี้จะเปลี่ยนชีวิตเธอ เหมือนยูนิคอร์นวิเศษเหรอ
- ฉันว่าเขาไม่ใช่ยูนิคอร์นนะ - เธอคิดว่าเขาคือเพกาซัสเหรอ
ภูติจิ๋วชาวยิวเหรอ
คนที่จะให้พรเธอ แล้วนำพาเธอไปสู่ถังเงินเหรอ
อ๋อ ฉันควรเป็นเหมือนพี่มากกว่าสินะ
ตามผู้ชายหน้าที่การงานดี และนอนกับผู้หญิงทุกคนที่เขาต้องการ
ส่งข้อความหาเธอตอนนึกอยากจะเอา
สาวๆ
ใจเย็นๆ
สวัสดีครับ คนสวย ผมคิดถึงคุณ...
ไม่ก็ได้
ห้ามมาพูดเรื่องโปรโมตนะ
ไม่มีประโยชน์หรอก
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้จะทำแบบนั้น
ขอตัวสักครู่นะครับ
เวรแล้ว เวร เวร
ไม่เป็นไร
เวรเอ๊ย
เวร
ถ้าผมสั่งริซอตโต คุณจะช่วยผมกินใช่ไหม
การตีพิมพ์ครั้งที่เก้าของ "บันทึก" ของคุณถูกพักไว้ มีผลทันที
- ทำไม - หนังสือที่ยังมีอยู่กำลังถูกนำไปทำลาย
และคุณรู้ว่าทำไม
ไม่รู้
ให้ตายเถอะ อย่าทำแบบนี้สิ น่าเบื่อ
- เราจะทำแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม - ผมไม่รู้ว่าทำไม คุณก็บอกมาสิ
รู้ไหม นิก
ไม่มีคนชื่อนาอิมา
คุณสร้างเธอขึ้นมา
เรื่องรักแสนเศร้าของคุณ คือสิ่งที่สร้างขึ้นมา
ผมเสียใจจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณไม่เสียใจหรอก
ตอนผมรู้ตัวว่าคุณจับได้แล้ว ผมไปเข้า...
ห้องน้ำ แล้วอ้วกในถังขยะ
พาฉันไปดูอ้วกสิ
- อะไรนะ - ถ้าคุณอยู่ในห้องน้ำ
ข้างๆ ส้วม
คุณจะอ้วกใส่ถังขยะทำไม
เห็นไหม นิก
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ผมเสียใจที่คุณจับได้
คุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า
คืนนี้แวะมาหาผมได้ไหม
แวะมาคืนนี้
ผมอยากคุยกับคุณ
เพราะผม... ผมรู้สึกเหมือนผมไม่...
ผู้คนที่มีความสุขสดใสจับมือกัน...
ผู้คนที่มีความสุขสดใส...
นี่
พี่คิดว่ามาร์ตินจะแสดงได้ดีหรือเปล่า
ใช่ เขาดูตื่นเต้นมากๆ เลย
โดยเฉพาะที่เธอจะไปดูเขา
ฉันไม่เคยเห็นส่วนนี้ของชีวิตเขาเลย
ก็ใช่ แต่พี่... พี่คิดว่าเขาพร้อมไหม
ที่แน่ๆ เขากินเตรียมพร้อมสำหรับงานนี้
- เหรอ - ทารา น้ำหนักเขาขึ้นสักสิบปอนด์ได้มั้ง
ตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
เวร เขาโทรมา
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี ที่รัก นี่ที่รักเอง
โทษที ที่รัก ฉันไม่ค่อยได้ยินคุณเลย
เพราะเขากินโทรศัพท์อยู่
เขาบังเอิญใช้ฟันกดเบอร์โทรมา อย่านะ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ ได้ค่ะ ฉันก็รักคุณ บายๆ
นี่พี่นอนแช่น้ำทั้งชุดชั้นในเหรอ
ฉันกำลังซักมัน ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ใช่ แต่พี่แช่น้ำสกปรกของตัวเองนะ
ตลอดเวลา
ตัดรายชื่อเพลงจาก 12 ให้เหลือสิบ
มันจะทำให้คนดูกระหาย และขายตั๋วได้ 400 ใบ
กลับบ้านกันได้รึยัง
คุณครับ ขอถามหน่อย หมาคุณอายุเท่าไร
ตัวที่คุณจูง หกหรือเจ็ดขวบ และของลูกชายคุณสามขวบ
เจ็ดและสาม ใช่ครับ
เจ็ดและสาม
ผมยังมีฝีมืออยู่ ที่รัก
- ฉันปวดฉี่มากเลย - ไปสิ
เห็นไหม ตรงนั้นไง ผมวาดป้ายเองเลยนะ
- ดูไม่เหมือนห้องน้ำหญิง - แต่คุณรู้ว่านั่นคือห้องน้ำหญิง
ฉันอั้นไว้ก็ได้
เพราะผมไม่ใช่บาสเกีย คุณเลยจะฉี่ใส่กางเกงแทนว่างั้น
ใช่ค่ะ
ก็ได้
บาสเกียวาดศิลปะนามธรรม นั่นเลยไม่ใช่ตัวอย่างที่ดี
วิทท์เกนชไตน์เป็นนักปรัชญา
และเขาบอกว่าถ้าเราเห็นว่าอะไรคือป้าย
แปลว่านั่นคือป้ายที่ถูกต้อง
นั่นห้องน้ำผู้หญิง
อะไร
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่เด็กคนแรก ที่ฉี่แตกในบ้านของเล่น
คุณไม่ใช่เด็กนะ
แค่เพราะคุณเด็กกว่าผม คุณคือผู้ใหญ่ คุณต้องเป็นผู้ใหญ่
มีสถานการณ์ไหนหรือเปล่า ที่คุณจะไม่ชอบฉัน
อะไร
ตอนนี้ผมไม่ชอบคุณเลย
เข้าใจไหม คุณทำให้ผมกลัว
คุณเป็นอะไรเหรอ
อะไรเปลี่ยนไป ผมทำอะไรให้ เหมือนผมทำให้คุณรำคาญ
- ใช่ คุณน่ารำคาญ - คุณนี่เลวจริงๆ
คุณอยากให้ฉันซักเสื้อผ้าคุณด้วยไหม
นั่นมันไม่น่าให้อภัยเลย
คุณสวยมาก
- คุณไม่ได้เลว - แต่ฉันก็เลวจริงๆ
- ฉันเกลียดมัน - ผมไม่อยากทำลายเซอร์ไพรส์
- แต่ผมแต่งเพลงให้คุณ - ฉันไม่อยากฟังมันตอนนี้
ผมจะเล่นมันคืนพรุ่งนี้
โอเค
ทำไมคุณไม่ตอบผม
ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว
แมวฉันต้องแปลงเพศด่วนน่ะค่ะ
ต้องจ่าย 5,000 ดอลลาร์
หมอเจอผลึกในปัสสาวะมัน แล้วพวกเขาต้อง...
พวกเขาต้องปิดองคชาตมัน
แล้วต้องตัดมันทิ้ง ทั้งหมดเลย
มันรู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ
เรื่องการตอนน่ะ
ฉันว่าเราควรเลิกกัน
ทำไม
ถ้าสถานะเราไร้ความหมาย
เลิกกันแล้วจะมีความหมายอะไร
คุณผอมลงหรือเปล่า
ทำไม
นมคุณดูเล็กลง
อยากได้เงินคืนไหม
ไม่ จะบ้าเหรอ คิดว่าผมเป็นคนยังไง
ครั้งก่อนที่คุณมาที่นี่คุณเศร้ามาก ผมเป็นห่วง
เป็นห่วงจนต้องออกไปตอนฉันนอนอยู่
ผมต้องทำสมองให้โล่งน่ะ
ฉันยังไม่ค่อยรู้จักคุณ นอกจากบันทึกของคุณ
ฟังนะ ผมเป็นคนดี
- จริงๆ นะ - ฉันรู้
คุณบอกไว้ในนิยาย
- อาร์.อี.เอ็ม - ฉันยังไม่อยากฟังอาร์.อี.เอ็ม
ฟังนะ อาร์.อี.เอ็มถูกมองว่าเสแสร้ง
แค่เพราะพวกเขาดังมาก
แต่พวกเขาเก่งมาก
และเพราะว่าเพลงเขา เปิดในวิทยุตลอดเวลา
มันไม่ได้ลบล้างเพลง ที่ไมเคิล สไตป์เขียนไว้
คุณกำลังบอกว่าคุณคือไมเคิล สไตป์ ในสถานการณ์นี้เหรอ
เปล่า
ผมรัก...
ตอนหนึ่งในนิยายคุณที่บอกว่า...
- เดี๋ยว โทษที คุณอ่านนิยายฉันเหรอ - ว่าปากนั้น...
แน่นอน ผมต้องอ่านสิ
ผมต้องปะติดปะต่อคุณ
เรามีเซ็กส์ที่เยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ
ไม่ ฉันหมายถึง...
ไม่ใช่คุณ เคมีเราตรงกัน
โอเค
คุณคิดว่ามันหมายความว่าอะไร
ผมว่ามันแปลว่าเรา...
เราเข้ากันได้ในบางเรื่อง
แต่คุณไม่ต้องการแบบนั้น
ไม่ค่ะ
คุณก็เหมือนกัน
สวัสดีค่ะ ขอบคุณ
สวัสดีครับ
ตอนนี้เราช้าเล็กน้อย พอดี...
รถติด
คนมาที่นี่ไม่ได้
บทเรียนจากเรื่องนี้ก็น่าจะเป็น อย่านัดวันชุมนุม
ในช่วงเวลาเร่งรีบในลอสแอนเจลิส
แต่คนกำลังมากัน และเราหวังว่ามันจะเป็นงานใหญ่
เพราะนี่เป็น... เป็นบททดสอบ ความเมตตาของผู้คน
- โอเคค่ะ - ขอบคุณครับ
แต่คนที่มาถึงที่นี่ใจบุญมากเลยนะคะ
อย่าเลย
ไม่เห็นมีใครมา
- ก็... - ผมทำไม่ได้
- ไม่นะคะ มี... - ผมทำไม่ได้ โจ
มีอุบัติเหตุร้ายแรง... พวกเขากำลังมากันค่ะ
คนไม่พอเดินองค์คณะสิบนะ
เป็นอะไรกันไปหมด
ให้ตายเถอะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- แจ๋ว - นี่แอนเดรีย แฟน...
พี่สาวของแฟนฉัน
- คนที่แก่กว่าค่ะ - ไปกันเถอะ
คุณไม่...
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกัน
ควันคลุ้งเลย
- มันเป็นคลับนี่ - มันเหมือน...
ใช่ แต่ผมทำไม่ได้... ผมต้องร้องเพลง
เลิกทำตัวเป็นคนแก่ได้ไหม
ไม่ได้
เธออยู่ไหน
เธอน่าจะกำลังมา อาจยังหาที่จอดรถไม่ได้
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ขอโทษนะ
- อะไร - ฉันจะช่วย
- ฉันสัญญา - ไม่นะ ไม่ๆ
- ได้โปรด - ออกไปเลยนะ
- ฉันอยากให้คุณดูดี - นี่ ผม... ผมแก่แล้ว
คือแบบ...
แต่คุณแก่และเซ็กซี่ได้นะ
ให้ฉัน...
เอาละ โทษที
เรียบร้อย
อะไรทำให้ปัญหานี้มันดีขึ้น
ถ้าไม่ใช่รองเท้านะ พวก
ถ้าไม่ใช่นิยาย
ถ้าไม่ใช่เหงื่อหรือความเงียบ
สิ่งที่กระทบอกนี้
ถ้าไม่ใช่มือของคนเลว
จากวงที่ดังปานกลาง
ที่ขับรถมานานเกินไป
ในคืนอันมืดมิด
เรายังเดินหน้าต่อไป
และเมืองก็ลอยผ่านไป
และพื้นดินเริ่มนุ่ม และเสียง...
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันเชื่อว่าฉันจะไม่มีทาง
แตกหักอีกครั้ง
และช่วงที่เมาไปเจ็ดวัน
เพลงเพราะๆ เพลงนั้น
กระแทกเข้ามาในใจฉัน
และมันร้อนผ่าวในเลือดของฉัน
และฉันรู้ว่ามันหลอกลวง
แต่ฉันยังให้ความรัก
และหัวใจฉันหักครึ่ง
เพื่อให้มือเธอดึงมันไป
อะไรทำให้ปัญหานี้ดีขึ้น
ถ้าไม่ใช่นิยาย
ถ้าไม่ใช่ซ่อมมันได้ไง พวก
ถ้าไม่ใช่คำลวงหรือความรัก
สวัสดีค่ะ
ผม...
ดีใจที่ได้เจอคุณ แต่ผมไม่คิดว่าคุณจะมา
คุณจะไปดูแฟนคุณแสดงไม่ใช่เหรอ
- ค่ะ เปลี่ยนแผน - อ๋อ ครับ
อยากบอกคุณ
ว่าความรักของคุณหายไปแล้ว
เอาใจผมไป มันยังปิดตายอยู่
ร้องตะโกนอย่างงดงาม
ช่างเป็นฝันในความมืด
เรื่องทำงานหนัก
ที่จริง แผนการไม่ได้เปลี่ยนค่ะ
ฉันแค่อยากอยู่ที่นี่กับคุณ
เชื่อในแสงของตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าคุณร้องเพลงแบบนั้นได้ ฉันไม่รู้เลย
- โทษที ฉันประทับใจมาก - เธออยู่ไหน
เธอไม่ได้บอกฉันว่าคุณเก่งขนาดไหน
เธอไม่รู้หรอก
- เธออยู่ไหน - ไม่รู้ค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม
ไม่เป็นไรครับ ผมมีแฟนแล้ว แต่ขอบคุณมากนะครับ
โอเคค่ะ
ไม่เอาน่า
อะไรกัน จะบ้าเหรอ
เธอแค่อยากเลี้ยงเหล้าคุณ
ช่างหัวทารา เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณอยากให้ผมนอกใจน้องสาวคุณเหรอ ไม่มีทางหรอก
เปล่านะ ฉันไม่อยากให้คุณ นอกใจน้องสาวฉัน
- แต่ฉันอยากให้เธอทำดีกับคุณกว่านี้ - เธอก็ทำดีกับผมนะ
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ
ใช่ คุณพูดถูก เธอควรจะอยู่ตรงนี้
ผมทำไม่ได้
ทำไมคะ
มันจะไม่ทำให้ผมหนุ่มกว่านี้
มันจะไม่ทำให้ผม รักมั่นผู้หญิงอีกคนน้อยลง
ทารา แต่ผมทำไม่ได้นะ
คุณจะทำพลาดอีกหลายครั้งในชีวิต
ผมไม่อยากเป็นหนึ่งในนั้น
ขอโทษนะ
คุณหน้าเหมือนเธอ คุณกลิ่นเหมือนเธอ
แต่คุณดีกับผม และผม...
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่มีความหมายอะไร
แค่ว่าคุณไม่มีความสุข
แล้วคุณทนทำไมคะ
เพราะผมรักเธอ
เป็นยังไงบ้าง
เขาจูบฉัน
แค่แป๊บเดียว
เขานึกว่าฉันเป็นเธอ
เขาอยากให้ฉันเป็นเธอ
ก็แน่ละ เขาอยากให้ฉันเป็นพี่
คุณน่าจะอยู่ที่นั่น มัน... คุณพลาดนะ
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณแล้ว
เอาละ แค่...
บอกผมมาว่าผมต้องแก้ไขมันยังไง
ทำไมคุณไม่จูบพี่สาวฉันอีกล่ะ
โธ่ ไม่เอาน่า
คุณมันใจเสาะ
สวัสดีครับ
หมาคุณอายุเท่าไร เก้าหรือสิบ
หนึ่งขวบ
อย่ามองหมาผม
เขาไม่จำเป็นต้องกลับออสเตรเลีย
ฉันบอกเขาว่า ไม่ต้องย้ายออกจากบ้านด้วยซ้ำ
เขาต้องไปนะ
เธอนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ
คือแบบ...
เมื่อเรารักใครสักคน...
ชีวิตเราจะสานกัน
เราต้องรับผิดชอบในตัวเขา
- เขารับผิดชอบในตัวเธอ - ก็ใช่ เขาแก่กว่าฉันนี่
เธอควรจะรับผิดชอบในตัวเขา
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมมีทางเลือกไม่มาก
ใช่ไหมล่ะ
มีสิ
คุณจะตกอยู่ในห้วง แห่งความเศร้าและสิ้นหวัง
ใช่ ทางเลือกนั้นแหละ
คุณล่ะ
ฉันจะใคร่ครวญ
แล้วกลั้วความเศร้าในปากเหมือนไวน์ดีๆ
แน่ละ
ผมขอให้ข้อคิดอะไรคุณบางอย่างนะ
ถ้าคุณอนุญาต
คุณพยายามเข้าถึงจิตใจผู้ชายคนนี้
แล้วคุณหงุดหงิด เพราะคุณทำไม่ได้
แต่เขาเป็น...
แค่ใครคนหนึ่งที่คุณสร้างขึ้นมา เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องเผชิญกับความจริง
แอนไซตีอิสฟรีดอม
คุณว่างไหม
คุณอยากนวดหน้าธรรมดา หรือแบบด่วนคะ
อะไรก็ได้
แบบธรรมดาละมั้ง ผม...
ผมแค่อยากบอกว่าผมขอโทษ ถ้าผมทำให้คุณเสียใจ
หลับตาค่ะ
ฉันจะทิ้งมันไว้สิบนาที
ฉันไปรอข้างนอกนะ
ให้ตายเถอะ
หมดเวลาแล้วค่ะ
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
เหรอ ผมไม่เลย
จะบ้าตาย
แอนเดรีย ตื่น
ดูสิ ดู
ฉันกำลังดูอะไรอยู่
ศิลปะและความบันเทิง
นาอิมาไม่มีจริง
แล้วใครอยู่ที่นั่นล่ะ
ไม่มีใคร เขาแค่เป็นผู้ชายคนเดียว ที่มีเรื่องราวในหัว
แย่มากเลยนะเนี่ย พี่โกรธรึเปล่า
- ไม่ - ทำไม
เพราะ...
เราแต่งเรื่องเองกันทั้งนั้น
เราโกหกกันทุกคน
ฉันไม่โกหก
เธอโกหก เธอโกหกตัวเองว่า แรบไบคนนั้นจะแต่งงานกับเธอ
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพื่อจะด่าเธอ เปล่าเลย ฉันหมายถึง...
ฉันก็โกหกมาตลอดว่า ฉันกำลังจะเขียนหนังสือเสร็จ
เธอกำลังจะเขียนหนังสือเสร็จจริงๆ ใกล้เสร็จแล้ว
ไม่ เปล่าเลย
สิ่งเดียวที่ฉันเขียนในฤดูร้อนนี้คือ ข้อความฉลาดๆ ที่ส่งหานิก
- อ้อ และฉันเขียนเรียงความ - ดีแล้ว
ฉันส่งมันไปประมาณสองสัปดาห์ก่อน ยังรอคำตอบอยู่เลย
เธอจะชอบนี่
พี่แก้ไขคัมภัร์โทราห์
ใช่
มีคำว่า "และ" มากเกินไป นี่ เดี๋ยวฉันอ่านให้ฟัง
"และอับราฮัมขึ้นเหนือออกจากอียิปต์ และออกเดินทาง
จากทางใต้ของเบเธล และอับราฮัม ขานเรียกพระนามของพระเจ้า"
มากเกินไป
แต่พี่อ่านมัน
ทั้งเล่มเลยเหรอ
ใช่
คุณเป็นหมอจริงๆ เหรอ
- ผมเป็นหมอจริงๆ - และคุณไปอาสาที่กาซาจริงๆ
ใช่
แต่ไม่มีนาอิมา
มีผู้หญิงอาหรับคนหนึ่ง
ที่แมคโดนัลด์ ที่ผมเห็นว่าสวยดี
- อะไรนะ - เธอติดอยู่ในหัวผม
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอแค่ติดอยู่ในหัวผม
จริงๆ นะ สุดยอดเลย
นั่นคือการเขียนที่แท้จริง
นั่นคือประสบการณ์ที่ฝังอยู่ ในจินตนาการคุณ คุณรู้ไหม
รู้ไหม ผมแค่โกหกเรื่องความรัก นั่นมัน...
สิ่งเดียวที่ผมโกหก
คนเลยโมโหกันไง
ถ้าคุณโกหกเรื่องอื่น พวกเขาคงให้อภัยคุณแล้ว
และบรรณาธิการของผมบอกว่า...
เธอรู้มาตลอดว่ามีบางสิ่งที่หลอกลวง ท่ามกลางเรื่องพวกนี้
เปล่าสักหน่อย
เปล่า
เธออยากให้ผมออกรายการเดอะวิว เพื่อขอโทษ
อย่าทำแบบนั้น คุณไม่ควรทำแบบนั้น
ผมไม่รู้สึกว่าต้องทำ ผมว่าสิ่งที่ผมทำมันไม่ผิด
ผมแค่เขียนมันตามที่ผมต้องการ
แล้วคุณล่ะ คุณคิดว่าผมเลวไหม
ค่ะ
ฉันคิดแบบนั้น
แต่ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
ฉันชอบคุณมากขึ้นแล้วตอนนี้
อย่าทำแบบนั้น
อะไร ชอบคุณเหรอ
ใช่
ทำไม มันทำให้คุณชอบฉันน้อยลงเหรอ
ใช่
ไม่งั้นคุณก็เป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก
ลาก่อน
คนผมสั้นสีน้ำตาล
แนะนำตัวหน่อยครับ นิก
ผมต้องแนะนำตัวจริงๆ เหรอ
ใช่ครับ
ผมชื่อนิก และผม...
และผมเป็นหมอ
และผม...
และผมยังเป็น...
และผมยังเป็นนักเขียนด้วย
ผมเคยเป็นนักเขียน แต่ผมเขียนไม่ค่อยเป็น
แต่ผมก็เขียนเรื่องดีๆ ออกมาได้นะ
และ
ครับ และ...
และผมเลวและโกหก และผมสมควร ได้รับทุกอย่างที่บังเกิดขึ้นกับผม
ทุกอย่างที่...
ผมสมควรได้รับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับผม
"บังเกิด" ดูเยอะไป
ให้ตายเถอะ
ผมเข้ากลุ่มบำบัดอยู่ แล้วคุณขับให้ผมกลับไปดื่มเหล้า
ฉันขับรถไม่เป็น
สุดยอดเลย แอนเดรีย
สมแล้วที่ลงนิวยอร์กเกอร์ อ้อ แต่เดี๋ยวก่อน
มันไม่ได้ออกจากปากผม ทำไมคุณถึงอยากใช้มัน
คุณไม่ชอบบทความนี้เหรอ
คุณพูดเรื่องอะไร ไม่ ผมชอบมันมาก
ผมอยากให้คนทั้งโลก อ่านเรื่องรักของผมจังเลย
คุณทำตัวคุณเองนะ
ผมทำตัวเองเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
นี่ไม่ใช่งานเขียนด้วยซ้ำ
คุณบังคับผมให้ทำบางอย่างกับคุณ เพื่อที่คุณจะได้มีเรื่องเขียนอีกครั้ง
- คุณรู้ตัวไหม - ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำอะไรเลย
เว้นแต่ผมมาอยู่นี่ที่ ผมอยู่ที่นี่ แต่มันคืออะไรล่ะ นิยายเหรอ
ใช่ มันคือนิยาย มันคือนิยายของฉัน
จากปากกาของฉัน บนกระดาษของฉัน มันเป็นของฉันทันทีที่มันลงหน้ากระดาษ
แต่คุณบรรยายตัวผม
คุณบรรยายจู๋ผม และเหล้าที่ผมชอบดื่ม
- คุณเขียนเรื่องบนเตียงของผม - แล้วไง
"แล้วไง" เหรอ
ผมไม่น่าเจอคุณเลย
ผมจะเอาใครก็ได้ ผมจะเลือกใครก็ได้
ก็แค่เติมรูให้เต็ม ทุกครั้งที่เราเอากัน มันไม่คุ้มค่าเลย
มันคุ้มค่าสำหรับฉันนะ
เหรอ เพราะคุณเป็นผีดูดเลือดไงล่ะ
โคเคนใช่ไหมล่ะ
ไปตายซะๆ
ไปตายไม่ต้องผุดต้องเกิดเลย
ไปตายซะ
ไปตายไม่ต้องผุดต้องเกิดเลย
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ แอนเดรียใช่ไหม - ค่ะ
แค่อยากถามว่าแผลหายดีหรือยัง
ใครคะเนี่ย
โรงพยาบาลสัตว์ค่ะ
อ๋อ สวัสดีค่ะ ฉันห้ามมันเลียแผลตัวเองไม่ได้
ถ้ามันไม่หยุดเลีย แผลจะหายช้านะคะ
คุณต้องปิดแผลไว้ แต่ห้ามใช้ผ้าพันแผล
ถ้าอย่างงั้น...
ใช้อะไรคะ
เสื้อทีเชิ้ต
ดูช้างแต่ละแบบสิ เจ็ด แปด...
อันที่เป็นสามมิติน่ะ
มีงวงใหญ่ๆ พุ่งออกมา
งวงยักษ์แบบสามมิติของใครบางคน
คอร์สเรียนขับรถหนึ่งสัปดาห์ชื่ออะไร
ที่เธออยากให้ฉันเรียนน่ะ
ผู้คนที่มีความสุขสดใสจับมือกัน
ผู้คนที่มีความสุขสดใสหัวเราะกัน
เธอจะไปหาเขาทำไม ในเมื่อเธอเพิ่งไล่เขาไป
เพราะฉันทำพลาดครั้งใหญ่น่ะสิ
คงงั้น แต่เธออายุ 23 เธอทำพลาดได้
เธอบอกเขาแบบนั้นได้นะ
ขอบใจ
ยินดี
เอาละ
ฉันจะยกกระเป๋าให้
ตรงนี้
นักเรียนฝึกขับรถ
นั่นแหละ
อย่าลืมเช็กกระจก ดูให้แน่ใจว่ามันเข้าที่ดี
อ้อ คุณจะไปได้ไม่ไกลถ้าใส่แว่นนะ เอามาให้ผม
ได้ค่ะ
ผมไม่ควรตะโกนแบบนั้น
คอผมยังเจ็บอยู่เลย
ในที่สุดผมก็กล้าอ่านสิ่งที่คุณ เขียนเกี่ยวกับเราอีกครั้ง
และครั้งนี้มันทำให้ผม อยากตายน้อยลง 52 เปอร์เซ็นต์
ผมคิดว่าคุณเขียนได้...
เยี่ยม
กลอนไฮกุสำหรับเพอร์รี
ผลึกมีไว้สำหรับหิมะและเพชรพลอย
ไม่ควรอยู่ในตัวแมว
ผู้หญิงดีกว่าเสมอแหละ
ราพันเซล ราพันเซล ปล่อยผมของเจ้าลงมา
หรือความกริ้วโกรธ
คุณขึ้นมาหาฉันได้
สบายดีไหมครับ
ฉันโดนขี้ยาต่อยหน้าที่ป้ายรถเมล์
พระเจ้าช่วย
ตำรวจจับเขาได้ไหม
ผู้หญิงน่ะ และก็ไม่ค่ะ จับไม่ได้
ตำรวจแอลเอน่ะ คุณคิดว่าพวกเขาสนใจเหรอ
อาจจะไม่
ผมสนนะ
ผมอยู่กับคุณได้ไหม
ที่นี่
ได้ค่ะ
แต่หน้าคุณทำให้ฉันอาย
มันทำให้ผมอายเหมือนกัน
คุณจำได้ไหม...
สิ่งที่คุณพูด...
- คืนแรกที่เรา... - มันไม่มีความหมายสำหรับผมแล้ว
เราเริ่มใหม่ได้ไหม
คุณอยากขับรถไปหามื้อเช้ากินไหม
ฉันขับรถไม่ได้ ถ้าไม่มีผู้โดยสารที่มีใบขับขี่
ก็ได้
ถ้าไม่มีใครขับรถได้ เราคงต้องเดินกันไป
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง